«Україна: подорож крізь століття»: у ЛʼАквілі презентували дитячу книгу про історію України

14 червня 2024

У суботу, 8 червня, подвір’я театру «Maксi» у ЛʼАквілі було прикрашене жовто-блакитними кольорами з нагоди презентації книги «Alla scoperta dell’Ucraina. Un viaggio attraverso i secoli» («Україна: подорож крізь століття»). Видання, створене завдяки українській асоціації «24 febbraio» («24 лютого»), має на меті ознайомити молодих італійських читачів з історією України.

Участь у презентації взяли вірні місцевої громади Апостольського Екзархату разом зі своїм душпастирем і Директором відділу комунікацій о. Ростиславом Гададою.

З моменту російського вторгнення в Україну 24 лютого 2022 року, асоціація «24 febbraio» невпинно працює для підтримки українського народу, надаючи значну допомогу для сімей, лікарень та гуманітарних організацій. Ця книга є також однією з їхніх благодійних ініціатив, як пояснила учасниця асоціації Марія Христина Ільницька.

«Книга спочатку була написана українською мовою, потім перекладена італійською, а для ще ширшого поширення планується видання англійською. Ми хочемо, щоб нашу історію знали не лише українські діти, але й італійські. У книзі ми свідомо зупинилися на періоді до 22 лютого 2022 року, щоб показати, наскільки багатою є історія нашої країни, і якими високими є її культура та мистецтво», — розповідає Марія Христина.

Вона також додала, що за кожну продану копію книги буде передано 6 євро на підтримку трьох благодійних проектів: 2 євро підуть на педіатричне відділення у місті Тростянець в Сумській області, 2 євро — на Центр для дітей Ukrainian Future Hub в Одесі, який допомагає дітям-біженцям з інтеграцією в школі, і ще 2 євро — на проект «Руки щастя і доброти» у Харкові, що підтримує дітей з фізичними та психічними захворюваннями.

Книга, присвячена молодим читачам, пропонує ілюстровану подорож крізь історію, культуру та традиції України, яку розповідають Андрійко та Марічка, двоє українських дітей, що прибули до Італії на початку війни. Вони діляться історіями своєї країни з новими італійськими друзями, Лукою та Монікою.

Особливої уваги заслуговують ілюстрації, створені в співпраці з Академією мистецтв м. ЛʼАквіла під керівництвом Рінальдо Тордери. «Це чудова співпраця, в якій взяла участь наша молода студентка», — розповідає професор Антонелло Сантареллі. «Ми використовували якісну графіку, що дозволяє підкреслити важливі аспекти історії».

Під час презентації, модератором якої виступила головна редакторка видання «Capoluogo» Елеонора Фальчі, звучали також українські музичні номери: студентка консерваторії з Києва Маріанна Волкова грала на бандурі, а Галина Чорнобай, голова асоціації «Українці Абруццо», — на дримбі.

Книга «Україна: подорож крізь століття» є результатом співпраці між Львівською Політехнікою, професори історії якої є авторами тексту, Академією мистецтв ЛʼАквіли, Міжнародним інститутом освіти, культури та зв’язків з діаспорою, а також організацією італо-української співпраці ім. Леонардо да Вінчі. Як повідомляє Асоціація «24 febbraio», книга буде доступною для продажу у різних книгарнях Італії.